Life is Beautiful

A lovely poem in Marathi that I would like to share.


आयुष्य खूप सुंदर आहे बघायला गेलं तर
दु:खातही सुख आहे जगायला गेलं तर

अश्रूंतही एक समाधान आहे वाटायला गेलं तर
समाधानातही चिंता आहे जपायला गेलं तर

काट्यांतही मखमल आहे सोसायला गेलं तर
फुलां कडूनही जख्म आहे कुस्करायला गेलं तर

अपयशातही नवी आशा आहे पचवायला गेलं तर
यश खूपच क्षणिक आहे उमजायला गेलं तर

मातीतच खरं सोनं आहे शरीर श्रमाने माखल्यावर
रत्नांची शेवटी मातीच होते फुलांनी शरीर झाकल्यावर

निखाऱ्यांवर चालावं लागतं कापसावर उतानी पडल्यावर
वेदनांशी स्पर्धा करावी लागते हास्य चेहऱ्या मागे दडल्यावर

कल्पना शक्तीचं प्रगती आहे विज्ञानाचे धडे चाळायला गेलं तर
प्रगतीच विनाशाचं कारण आहे इतिहासाचं चंदन उगाळायला गेलं तर

"त्यागा" पुढे सारचं शुल्लक आहे विचारात गीतासार साठवला तर
उदार वृत्ती कधी कधी घातक ठरते सुर्यपुत्र कर्ण आठवला तर....

खरचं आयुष्य ज्या थोड्यांना कळलंत्या भाग्यवंतांचं ठीक आहे
उरलेल्यांसाठी एकचं प्रश्न.... पणअगणित उत्तरांचं पीक आहे

My attempts at the translation do not do justice but here goes ....


Life is beautiful if one actually notices ,
There is happiness even in sorrow if one realises.

There is satisfaction even in tears in the sorrow is shared
There is worry even in satisfaction if one tries to hoard it with oneself

There is softness even in thorns if handled properly
Whereas even a flower can hurt if you try to crush it

In every failure there is a lesson to be learnt if one digests it well
Success is very fleeting and momentary if you try to hang on to it

The earth is true gold one realises when the body is tried from hard labour
The body must come to rest here in its final Journey

Things appear beautiful with the outer shell
One has to look within to see the sorrow behind laughing faces

Imagination brings progress as science teaches us
Yet this very progress leads to destruction as History teaches us

Every this is Zero in front of Sacrifice if the lessons of Geeta are remembered
Yet too much of being generous is a fault if one remembers Surya Putra Karan

Very few understand the thing called Life
To the rest it is but a field of myriad questions to be answered.